Ode aux fleurs de prunier

Bonzesse "Fleurs de prunier"
1206-1306 Dynastie des Yuan (Mongols) in "femmes poètes de la Chine" ED. "Le Temps des cerises"

Sur le versant sud de la montagne
Parmi les nuages qui stagnent
Je cherche le printemps mais n'en trouve aucun signe
A la fin de la journée, sur le chemin du retour
Quelle surprise de tomber devant
des pruniers sauvages en fleurs bordant un sentier
Je cueille une branche chargée du parfum printanier
Les yeux débordent de larmes impossibles à
    réprimer